1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
<i>"Y dame dolor"</i>

3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
<i>"Y hazme llorar"</i>

5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
<i>"Mi corazón se ha convertido en una nube"</i>

6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
<i>"Mis ojos se llenan de lágrimas"</i>

7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
<i>"Mis suspiros resuenan"</i>

8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
<i>"Como la tempestad furiosa"</i>

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
<i>"Vuelve mi amor"</i>

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Feliz cumpleaños, Aaliyah.

11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Sin ti...

12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
sigo viviendo,
pero cada día se siente como morir.

13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Incluso ahora llevo esto
Espíritu errante dondequiera que vaya.

14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
yo me hago la misma pregunta
todas las mañanas.

15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
¿Me convertí en el hombre que amaste?

16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Si tan solo Dios no me hubiera dado
otra oportunidad en la vida.

17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Allí...

18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
tiene que ser una razón
por qué sigo viviendo.

19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
¿Shivam? Estás aquí...

20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
en este momento?

21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Alguien la dejó en el cementerio.

22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
<i>"He perdido el camino que me guiaba"</i>

23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
<i>"Que me mostró el camino"</i>

24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
<i>"Desde que dejaste mi corazón"</i>

25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
<i>"Qué frío y soledad ese día"</i>

26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
<i>"No queda ningún anhelo"</i>

27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
<i>"Dentro de estos ojos cansados"</i>

28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
<i>"No hay destino a la vista"</i>

29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
<i>"En estos caminos sin fin"</i>

30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
<i>"La única empresa que tengo"</i>

31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
<i>"Es mi espíritu errante"</i>

32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
¿Cómo deberíamos llamarla?

33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
<i>"Es mi espíritu errante"</i>

34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.

35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
<i>"¿Por qué este corazón persigue?
¿El vacío a través del ruido?"</i>

36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
<i>"Mi espíritu errante"</i>

37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
<i>"Mi espíritu errante"</i>

38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
<i>"Lo que alguna vez fue una ciudad bulliciosa"</i>

39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
<i>"Ahora yace estéril y desgastada"</i>

40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
<i>"Toda alegría se ha desvanecido en la memoria"</i>

41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
<i>"Este dolor se ha convertido en mi identidad"</i>

42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
<i>"Incluso hoy"</i>

43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
<i>"Dondequiera que vaya,
Estoy buscándote sólo a ti"</i>

44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
<i>"Es interminable"</i>

45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
<i>"La locura en mi corazón"</i>

46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Gracias. Feliz Diwali.

47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Feliz Diwali.

48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
<i>"Nuestra historia sólo tiene
vacío escrito en sus páginas"</i>

49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- ¿Dónde está Shivam?
- Se fue.

50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
<i>"Mi espíritu errante"</i>

51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
<i>"Mi espíritu errante"</i>

52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
<i>"Mi espíritu errante"</i>

53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
<i>"Mi espíritu errante"</i>

54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
¡Shivam! ¡Shivam!

55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- ¡Shivam!
- ¿Aaliyah? ¡Aaliyah!

56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
¡Shivam!

57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliya...

58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
¿Shivam?

59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Ella seguía insistiendo en conocerte.

60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
Hay una familia que quiere
para adoptarla.

61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Pero ella se niega a ir con ellos.

62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Ella dice que quiere vivir contigo.

63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
¿Por qué nunca me has hablado?

64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Sé que eres el indicado
quien me llamó Aaliyah.

65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Y tu eres el indicado
quien me cuida.

66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Entonces ¿por qué están
alejándome de ti?

67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
No te van a despedir...

68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Te están dando una familia.

69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
¿Qué es una familia?

70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Familia...

71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Son las personas que te aman.

72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Quien te da un hogar.

73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Estas personas te darán la
vida que te mereces.

74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Entonces... ¿por qué no pueden ser mi familia?

75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Yo...

76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
No puede ser la familia de nadie.

77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Yo tampoco tuve nunca mi propia familia.

78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Ya sabes,

79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Yo también crecí en este orfanato.
igual que tú.

80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Dejar este lugar y vivir solo
No es fácil, Aaliyah.

81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
¿Por qué viviría solo?

82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
¿Por qué no me adoptas?

83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo
¿Cómo te cuidaré?

84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, por favor ve con ellos.

85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Son buena gente.

86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Te cuidarán bien.

87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
¿Irás con ellos?

88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
¿Qué? ¿No puedes esperar para deshacerte de mí?

89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
<i>"Ahí va, mi preciosa"</i>

90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
<i>"Bendice su corazón a todos"</i>

91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
<i>"Ahí va, mi preciosa"</i>

92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
<i>"Bendice su corazón a todos"</i>

93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
<i>"Que ninguna tristeza se cruce en tu camino"</i>

94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
<i>"Que mi preciosa sonrisa cada día"</i>

95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
<i>"Mi preciosa"</i>

96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
<i>"Mi preciosa"</i>

97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
<i>"Mi preciosa"</i>

98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
<i>"Mi preciosa"</i>

99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
<i>Esto te protegerá.</i>

100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
<i>"Mi preciosa"</i>

101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
<i>"Mi preciosa"</i>

102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
<i>"Ahí va, mi preciosa"</i>

103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
<i>"Bendice su corazón a todos"</i>

104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
<i>"Oh barquero"</i>

105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Asegúrate de venir
cada vez que te llamo.

106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
<i>"Oh barquero"</i>

107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
<i>"Estos pies diminutos todavía están tiernos"</i>

108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
<i>"La cometa que floreció y voló conmigo"</i>

109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
<i>"Se desliza suavemente de mis manos para volar"</i>

110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
<i>"Oh, mi pequeña hada"</i>

111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
<i>"El que crié con todo mi amor"</i>

112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
<i>"¿Por qué mi amor debe hacerme llorar?"</i>

113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
<i>"Todo se siente vacío ahora"</i>

114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
<i>"Las estaciones pasan de largo"</i>

115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
<i>"Oh barquero, el destino no se puede borrar"</i>

116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Oye, ¿podrías dejarme?
en camino?

117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Sí, adelante.

118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Esta es la primera vez que lo veo.

119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
¿Qué? ¿Sal?

120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Un traidor que mordió la mano.
que lo alimentó. Vendiendo sal.

121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandita.

122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Quizás lo hayas hecho
para proteger a dos amantes.

123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Pero un hombre que mata a los suyos
El maestro es un traidor, ¿no?

124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Tu amigo fue castigado por
convertirse en un gángster, pero tú...

125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
recibieron seis disparos
y aún sobrevivió.

126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
Sé todo acerca de cómo
Los monjes chinos te salvaron la vida.

127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Te estábamos vigilando.

128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
yo fui quien
Cerré su expediente.

129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.

130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
¿Estás escribiendo un libro sobre mí?

131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
No.

132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Pero seré parte del
próximo capítulo de tu historia.

133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Necesito tu ayuda, Shivam.

134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Hay una pandilla--
- Estás en el tren equivocado.

135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Ese Shivam está muerto.

136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Y también lo son los nuevos padres de Aaliyah.

137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Estos dos no estaban aqui
adoptar a Aaliyah.

138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
son parte de un niño
red de tráfico.

139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah ha sido vendida.

140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
¡Shivam! ¡Shivam! ¡Shivam!

141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Intentamos capturarlos vivos.

142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Pero el niño ya estaba
desaparecido para entonces.

143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Y estos dos son sólo peones.

144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
El rey está sentado en Bangkok.

145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
¿Shivam?

146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Necesitas infiltrarte en su pandilla.
y averiguar dónde enviaron a los niños.

147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Mi equipo está comprometido.

148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
No puedo confiar en ellos.

149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
Es un sistema bien engrasado.

150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Esto no se puede solucionar oficialmente.

151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Por eso vine a ti.

152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
¿Me ayudarás?

153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
No puedo perder a Aaliyah otra vez.

154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Asegúrate de venir
cada vez que te llamo.

155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
hay dos
Señores de la droga indios en Bangkok.

156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Una es Nafisa Nawaz.
y el otro es Amrit Singh.

157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
A principios de los años 1980,
Amrit era un trabajador.

158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
¿Quién solía trabajar en un
astillero en Bangkok.

159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Un día consiguió sus manos.
en un paquete de cocaína.

160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Lo que cambió su destino.

161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Siguió expandiéndose uno por uno.
y construyó un imperio.

162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
¿Y sabes quién es ese?
¿A qué pertenecía el paquete?

163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
La reina de Bangkok - Nafisa Nawaz.

164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Un solo error cometido por uno
de los hombres de Nafisa,

165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
Creó una nueva banda rival.

166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Y la guerra que comenzó en aquel entonces...

167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
todavía continúa.

168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
¿Cuál tiene a Aaliyah?

169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.

170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Su pandilla ahora ha entrado en
el negocio de la trata de niños.

171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Necesitas unirte a su pandilla y
Descubra dónde se guardan todos los niños.

172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
¿Qué quieres decir con "todos los niños"?

173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
No es sólo Aaliyah.

174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Hay 40 niños

175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
que han sido secuestrados de
India, Pakistán, Nepal y Bangladesh.

176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
¿Cuyo futuro será ahora?
decidirá en Bangkok.

177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Una vez que se completa el trato, ellos
Se enviará a diferentes países.

178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Y ante esta oscuridad
se traga a esos niños,

179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
necesitas rescatarlos Shivam.

180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Profundo. Mi informante local.

181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Hola Shivam.

182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Este es tu taxi.
Papeles. Licencia.

183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Y tus llaves.

184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Si la policía local te arresta
Entonces fingiré que no te conozco.

185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Y si necesito matarte,
No lo dudaré.

186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Yo tampoco lo dudaré.

187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Conozco las reglas de este juego.

188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Estos son todos los jugadores.
involucrado en la pandilla de Amrit.

189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Dicen que si quieres saber como
Muchas veces Amrit ha sido atacada,

190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
luego cuenta las heridas de bala
en el cuerpo de Jaideep.

191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, la leal mano derecha de Amrit.

192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Si Amrit es Malik,
entonces Jaideep es su Shivam.

193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Gengis.

194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Él maneja el de Amrit.
Red de distribución de medicamentos.

195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
En Bangkok comen cualquier cosa.

196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Excepto la gente.

197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Genghis también puede comerse a la gente.

198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Él es el músculo alrededor de estas partes.

199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Cada rupia que entra y sale,

200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
si alguien en la pandilla de Amrit
Conoce las finanzas, es él.

201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.

202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Ha existido desde
el día que se formó esta pandilla.

203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Según información de inteligencia,
Los niños son su mayor debilidad.

204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Pero no sus propios hijos.

205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh tiene tres hijos.

206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
El mayor y el menor.

207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
Él es autista.

208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Después de que su madre falleciera,

209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
su hermana es la indicada
quien cuida de él.

210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.

211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
En medio de toda esta oscuridad...

212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
ella es como un faro de luz.

213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.

214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Podría ser el más joven,

215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
pero su ambición es mayor
que el de su padre.

216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Quiere demostrar que él
merece este puesto.

217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
¿Papá?

218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
¿Papá? ¿Papá?

219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
¿Por qué me llamaste aquí?

220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Papá, ¿por qué tú...?

221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
¿Hiciste esto, Zorawar?

222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Papá, no sé lo que...

223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
¡Trata de personas, Zorawar!

224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
¿Enviaste por un envío?

225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Sí.

226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
¿Por qué?

227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
¿Por qué estás haciendo todo esto?

228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Dime.

229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Dijiste que necesitamos
ampliar el negocio.

230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Así que pensé que deberíamos...

231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
¿Cuál es nuestro negocio?

232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Drogas.

233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
Nuestro negocio es vender drogas.

234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Aprenda a gestionar eso primero.

235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Si hacemos trata de personas,

236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
estaremos en el radar de
agencias locales, internacionales,

237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
otras pandillas e interpol.

238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
¿Sabes lo que eso significa?

239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Sí papá... lo detendré.
Me aseguraré de que...

240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
No harás nada.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep hará lo que
hay que hacer.

242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
No harás ni una sola cosa
sin preguntarle.

243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Papá, ya no soy un niño.

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
quiero probar
que soy alguien importante.

245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
¿Crees que soy bueno para nada?

246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Y creo que me expandiré
este negocio una vez que te hayas ido.

247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Una vez que me haya ido, Zorawar.
Una vez que me haya ido.

248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Todavía estoy vivo.

249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
¡Papá! Papá... lo siento, papá...

250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Espera... espera! ¿Papá? ¿Papá?

251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Lo siento, papá.
Lo siento mucho...

252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
te amo,
Lo siento, papá.

253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Está bien, hijito. Está bien.

254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Lo siento mucho papá.
- Te perdono.

255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Lo siento papá...

256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
¿Papá? ¿Papá?

257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
¿Papá?

258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
¡Zara!

259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
¿Dónde está Sikandar?

260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Se acabó. Se acabó. Se acabo.

261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Aún no ha terminado
acaba de empezar.

262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Esta es la última vez que llorarás,
No puedes volver a llorar después de hoy.

263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Sé que Nafisa piensa después
Con la muerte de papá nos hemos debilitado.

264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Ella puede atacarnos en cualquier momento.

265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Pero no somos Sikandar débiles.

266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
De nada. Sostén esto.
Y aprende a usarlo.

267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Lo necesitarás.

268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
No hay espacio para
Aquí hay débiles, Sikandar.

269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
¿Recuerdas lo que solía decir papá?

270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Sólo hay una ley de
la selva: Matar o morir.

271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- No matar. Sin matar. Sin matar.
- ¿Qué haces Zorawar? ¡Basta!

272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- No matar. Sin matar. Sin matar.
- Esto es por su propio bien.

273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Tiene miedo, Zorawar.
- Exacto, necesita enfrentar ese miedo.

274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- No soy sólo tu hermano.
- Sikandar, ¿estás bien?

275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- ¡Soy tu padre, tu todo!
- ¿Estás bien?

276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Sostén el arma y cállate.
- Suelta el arma, Sikandar.

277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
¡Aprieta el gatillo!

278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.

279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
¡Ve a la derecha!

280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, tapa.
- JD sácalos de aquí.

281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, ocúpate de esto.

282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Vamos.
- ¡Ir! ¡Ir!

283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
¡Sikandar!

284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Espera, espera.

285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
¡Correr!

286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Espera, espera.

287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
¡Correr!

288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Carrera de Sikandar.

289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Vamos Zara, vamos.

290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
¡Detener!

291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
¡Detener!

292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Para, para, para.

293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Afuera. ¡Afuera! ¡Dije fuera!

294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Ven, ven, ven.
- Vamos.

295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Sólo ten cuidado.

296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
¡Quiero irme! ¡Quiero irme!
¡Quiero irme!

297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Conducir.

298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Dije conducir.

299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Ni siquiera han pasado 24 horas desde
papá murió y los hombres de Nafisa...

300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Por favor para, por favor para,
por favor para...

301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
No, no, no...

302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- ¡Muévete Sikandar!
- ¿Qué estás haciendo?

303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Lo estás asustando. ¡Solo basta!
- ¡Para!

304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
¡Solo basta! Sikandar, ¿estás bien?

305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- No, no, no.
- Toma estos auriculares.

306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
¡Solo cálmate! ¡Solo cálmate!

307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
¡Solo escóndete!

308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Por favor para, por favor para...
- Sólo cálmate.

309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Conduce más rápido.

310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
¡Oye, muévete!

311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Salir.

312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
¿Qué estás haciendo?

313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
¿Has perdido la cabeza?

314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
¡Zorawar! ¿Estás bien?

315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
¿Qué...?

316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
¡Oye! Zorawar...

317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
¿Cuánto te pagó Nafisa?

318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
¿Cuánto te pagó Nafisa?

319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
¿Por qué me pagaría, señor?

320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
tu eres el que esta en
encargado de seguridad, ¿no?

321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
¿Bien? Entonces, ¿cómo aparecieron en
¿El funeral sin tu participación?

322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
¡Zorawar! lo descubriré
quién estuvo involucrado.

323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Déjalo ir.

324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
¿Dejarlo ir?

325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Heredé los enemigos de papá.
junto con su puesto.

326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Déjalo ir...

327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Si algo le pasa a mi familia...

328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
¡Pintaré las calles de rojo con sangre!

329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Escucha, dame mi dinero
y estaré en mi camino.

330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
no es propio de ti
podría decir gracias.

331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Al menos puedes pagarme.

332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
¿Y si no te pagamos?

333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Entonces descubriré quién te atacó.

334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
y uniré fuerzas con ellos
y atacarte de nuevo.

335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Y esta vez no tendrás lo bueno
fortuna encontrar a alguien como yo para ayudar.

336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Me gusta este chico.
Realmente me gusta este chico.

337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
Es un buen conductor y tiene agallas.

338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Tío, muéstrale cómo
devolver un favor.

339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Alguien podría cocinarte las tripas
y comértelo,

340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
y ni siquiera te darás cuenta.

341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Venga conmigo. Yo te pagaré.

342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Gracias.

343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Ahora divirtámonos un poco.

344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Mira, si mi papá todavía estuviera vivo...

345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Estarías muerto.

346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Pero soy un poco más indulgente.

347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Entonces te daré una oportunidad más.
Jugaremos un juego.

348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
El dedo más rápido primero.

349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, por favor detente.
Yo me encargaré.

350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD señor, ¿cree usted
¿No puedo manejarlo?

351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Puedo manejarlo, ¿verdad?

352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, no quiero hacer esto.
Por favor detenlo.

353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Pero JD señor, quiero hacer esto.

354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Deberías convencerlo.

355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar mi hermano! Ven aquí.

356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Ven, ven, ven.

357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Buen chico.

358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- ¿Puedes contar hasta tres?
- Sí. Uno, dos, tres.

359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Entendido.

360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Eres demasiado lento
ser jefe de seguridad.

361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Necesitamos encontrar un
reemplazo para usted.

362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, te lo dije
Nafisa vendrá por nosotros, ¿verdad?

363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Sí.
- ¿Ahora tenía razón o tenía razón?

364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Tenías razón.
- Tenía razón...

365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Sí, tenías razón.
- Entonces...

366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...toma esta arma y dispara ahora.

367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Puso a nuestra familia en peligro, Sikandar.

368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- ¿Me entiendes?
- Sí.

369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Y contaré ¿vale?
- Bueno.

370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Uno, dos... y...

371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
¡Ay no! ¡Oh, no!

372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Disparar.
- Oh, no.

373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Vamos, dispara.

374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, ¿puedes simplemente... por favor...

375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Necesitará aprender algún día.

376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
¿Eso te asustó?

377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
¡Qué demonios!

378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
¡Genghis! ¡Ey! ¡Ey!

379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
¡Genghis! ¡Esperar! ¡Oye, para!

380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
¿Quieren pelear?

381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
¿Alguna vez has visto
¿'Kaun Banega Crorepati'?

382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Haremos lo que ellos hacen.
La única diferencia es...

383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Obtuviste dinero si ganaste allí.
Y tendrás la oportunidad de vivir aquí.

384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Y sin salvavidas. ¿Bueno?

385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Y un uno, y un dos, y un...

386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
tres.

387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Seguir. Disparar.

388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Seguir. Dispara y mata a cualquiera
el respeto que te tienen.

389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
La próxima vez mantén los ojos abiertos.
mientras juegas.

390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
¡Qué tipo!

391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Debería trabajar con nosotros.

392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Jugó bien.

393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Yo diría que es un jugador.

394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Podría ser útil.
¿Debería llamarlo?

395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
No.

396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
¿Quién es él? ¿De dónde vino?

397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- ¿Quién sabe?
- Descubrir.

398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, nuestro plan está funcionando.
No es necesario que hagas todo esto.

399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Lastimarte a ti mismo no va
para traer de vuelta a Aaliyah.

400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
El dolor es un viejo compañero mío.

401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...

402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
<i>"Y dame dolor"</i>

404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
<i>"Y hazme llorar"</i>

406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
<i>"Estoy herido una vez más"</i>

407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
<i>"Ven a curarme con tu toque"</i>

408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
<i>"Quizás tus oraciones"</i>

409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
<i>"Puede hacerme completo otra vez"</i>

410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
<i>"Y dame dolor"</i>

412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
<i>"Y hazme llorar"</i>

414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
<i>"Vuelve mi amor"</i>

415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
<i>"Vuelve mi amor"</i>

416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
<i>"Vuelve mi amor"</i>

417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
<i>"Vuelve mi amor"</i>

418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
<i>"Vuelve mi amor"</i>

419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
<i>"Vuelve mi amor"</i>

420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
<i>"Vuelve mi amor"</i>

421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
<i>"Vuelve mi amor"</i>

422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Es para ti.

423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Mantente fuera de nuestro mundo.

424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Dame tu cigarrillo.

425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
¿Por qué no compras el tuyo propio?

426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
No puedo fumar tanto amigo.

427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Y esto nos acercará.
- Piérdete.

428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Hola Shivam Pandit.

429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Revisamos tus antecedentes.

430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
La mano derecha de un
gran gángster como Malik,

431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
es conducir un taxi?

432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
¿Has atravesado tiempos tan difíciles?

433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Cuando el destino te abandona, un mafioso
y un taxista son lo mismo.

434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Ganarse la vida es lo único
eso importa.

435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Entonces podrías decir,
Tu destino está a punto de cambiar.

436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
¿Trabajarás para nosotros?

437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
¿Qué tendré que hacer?

438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
¿Necesitas recoger un pasajero?

439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Rápido. Tráelo aquí.
- Callarse la boca.

440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Saludos.

441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
¿Quién de ustedes es Omar?

442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
¿Quién eres?

443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
¿Vender cocaína bajo la apariencia de sal?

444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Buen trabajo.

445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar ha enviado un taxi a buscar a Omar.

446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Quiere conocerlo.

447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Preguntaré de nuevo.

448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
¿Quién de ustedes es Omar?

449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
¿Quién diablos es Omar?

450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Se lava la sangre de las manos.
realizar wazu,

451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
y luego inclina su cabeza ante Dios.

452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Cinco veces delante de Dios.

453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Y cada vez
frente a Nafisa.

454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Ha causado muchas pérdidas
para nuestro negocio, Zorawar.

455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Tenía una mano detrás del
Tiroteo en el funeral también.

456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Si ese chico lo trae aquí desde
La fábrica de Nafisa,

457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
Entonces creo que puede trabajar para nosotros.

458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Y si no puede hacerlo,

459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
entonces asumiremos que está muerto.

460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Mira, me convertiré en garantía.
daño si los dos pelean.

461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
No había necesidad de eso.

462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Sólo ven conmigo, hermano.

463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
No te gustará que me enoje.

464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Esta es mi última advertencia.

465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Tienes una cara tan bonita.

466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
¿Por qué harías algo como esto?

467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
vine aquí porque quería
para conocerte.

468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Entonces te gusta cortejar a la muerte, ¿verdad?

469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
La muerte me es infiel.

470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Ella siempre me decepciona.

471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
No, eso no volverá a suceder.

472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Definitivamente lo harás
encontrar la muerte esta vez.

473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
¿Se reunirá conmigo?

474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
¿O tú?

475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
No le pegues.

476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Deja que la sal lo queme.

477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Entiérrenlo y pongan fin a esto.

478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Este cigarrillo se acabó.

479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Como la vida de ese hombre.

480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Ojalá lo hubiera matado.

481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Tuviste la oportunidad, muchacho.

482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Ustedes son muy astutos.

483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Sabías que no sobreviviría.

484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
no había ninguna posibilidad
de que él regrese.

485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
¡Jefe de Seguridad!

486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Bienvenido a la familia.

487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Realmente me gusta este chico.
Me gusta este chico.

488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
<i>"Tu arrogancia prendió fuego al mundo"</i>

491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
<i>"Tu nombre infundió miedo en todos los lugares"</i>

492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
<i>"La luz en mis ojos
Ha cobrado vida una vez más"</i>

493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
<i>"Toda la ciudad está alborotada
Con susurros en la habitación"</i>

495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
<i>"Tu arrogancia prendió fuego al mundo"</i>

497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
<i>"Tu nombre infundió miedo en todos los lugares"</i>

498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
<i>"Cada reunión te está esperando"</i>

499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
<i>"El cielo mismo os adornó desde arriba"</i>

500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
<i>"La luz en mis ojos
Ha cobrado vida una vez más"</i>

501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
<i>"El mundo entero ya está loco por ti"</i>

503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
<i>"Una mirada tuya
Puede hacer realidad todos mis sueños"</i>

504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
<i>"Tu amor se ha apoderado de mí"</i>

505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
<i>"Como si un hechizo mágico se hubiera apoderado de mí"</i>

506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
<i>"Tu belleza humilla cada corazón con facilidad"</i>

507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
<i>"Nada de eso tenía sentido para mí"</i>

508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
<i>"La luz en mis ojos
Ha cobrado vida una vez más"</i>

509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
¿Te gusta?

511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Protegerás a Zara y Sikandar.

512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
De ahora en adelante,
son tu responsabilidad.

513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Yo... confío en ti Shivam.

514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
<i>"Un rostro detrás de un rostro"</i>

515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
<i>"Un velo escondido tan profundamente"</i>

516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
<i>"Sin embargo, de alguna manera
No te sientes como un extraño"</i>

517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
¡Shivam! Conoce a Martín.
Vamos a hacer negocios con él.

518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martín, te presento a Shivam.

519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
¡Nuestro hombre principal!

520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
<i>"La luz en mis ojos
Ha cobrado vida una vez más"</i>

521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
No me gustan las drogas.

525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Pensé que sólo a los policías no les gustaban las drogas.

526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
¡Oh! ¡Oh! Monstruo...

527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Sólo había oído historias sobre ti
pero realmente estás loco.

528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Realmente me gusta. Realmente me gusta.

529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Si tuvieras que matar a uno de ellos,
¿A quién matarías?

530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Tío Mehmood, Genghis y Jaideep.

531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
No mato gente sin
una buena razón.

532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Tenemos un traidor entre nosotros.

533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Necesitas descubrirlo
quién es el traidor.

534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
¿Quién es el maldito topo?

535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Necesito hacer un trato muy importante,
y necesito saberlo antes de hacerlo.

536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
¿Qué trato?

537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
¿Quieres que te diga?
todo esta noche?

538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
<i>"Mi amado ha vuelto a casa"</i>

539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
<i>"Estos ojos inquietos no pueden encontrar la paz
Mi amor, vuelve a casa conmigo"</i>

540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
<i>"Estos ojos inquietos no pueden encontrar la paz
Mi amor, vuelve a casa conmigo"</i>

541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
<i>"Estos ojos inquietos no pueden encontrar la paz
Mi amor, vuelve a casa conmigo"</i>

542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
<i>"Estos ojos inquietos no pueden encontrar la paz
Mi amor, vuelve a casa conmigo"</i>

543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
<i>"Sin ti, mi corazón no puede vivir
Ven a calmar su miseria"</i>

544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
<i>"Estos ojos inquietos no pueden encontrar la paz
Mi amor, vuelve a casa conmigo"</i>

545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
¡Shivam! ¡Shivam!

546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
¡Shivam!

547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
¡Aaliyah!

548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliya...

549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.

550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
¿Por qué no matas a Zorawar?
y poner fin a esto?

551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Vine aquí para encontrar a Aaliyah.

552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
No encontrar al topo en la pandilla.

553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
La verdad es Shivam,
no hay otra manera.

554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Tienes que ganarte la confianza de Zorawar.

555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Sólo él sabe la ubicación.
de los niños.

556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Si él muere,
Nunca encontraremos a los niños.

557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Estamos haciendo lo correcto
para los niños.

558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Y si no confías en mí,
puedes volver.

559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Te traeré a tu Aaliyah de regreso.

560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Gengis, Mehmood, Jaideep...
el traidor podría ser cualquiera de ellos.

561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Genghis tiene actitud
pero no tiene cerebro.

562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Si fuera un traidor,
ya lo habrían atrapado.

563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...

564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Ha estado malversando dinero
desde la época de Amrit.

565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Y todo su dinero está almacenado en moneda suiza.
cuentas bancarias y empresas fantasma.

566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Y los pandilleros
no sé nada al respecto.

567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Está ganando buen dinero.

568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
¿Por qué haría eso?

569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
¿Jaideep?

570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep solía trabajar para Nafisa.

571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Él es quien dejó el paquete.
que Amrit encontró en el barco.

572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Y el precio por ese error.
es la muerte.

573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep estaba tratando de escapar de ella.

574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Cuando Amrit le ofreció protección.

575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Y desde ese día, Jaideep
se convirtió en el seguidor más leal de Amrit.

576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Un nuevo envío llegará
ven mañana por la mañana.

577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Los niños podrían ser
en ese envío.

578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep también estará allí,
tal vez podamos conseguir algunas pistas.

579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, él también apareció aquí.

580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Quiero revisar el contenedor.

581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Bájalo.

582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
¿Quién diablos eres tú?

583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
¿Crees que puedes darnos órdenes?

584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
quiero comprobar que es
dentro del contenedor.

585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Ahora mismo.

586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Ábrelo.

587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Manténgase alejado del contenedor Shivam.

588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Además, chicos nuevos.
No se les permite hacer todo esto.

589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
no me iré sin
revisando el contenedor.

590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
Es el nuevo perro de Zorawar.

591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Por supuesto que ladrará.

592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Sólo obedecerá a su amo.

593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Espera un segundo.

594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
¿Hola? ¿Zorawar?

595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam quiere comprobar
el envío.

596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Él quiere que traigamos
el contenedor hacia abajo.

597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
¿Qué debemos hacer?

598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Simplemente haz lo que él dice.

599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
¿Qué pasa, Shivam?

600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
¿Estás decepcionado?
¿Que son solo drogas?

601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
¿Qué estás buscando?

602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
estoy buscando lo que
estás tratando de esconderte.

603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
¿Zara?

604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Gracias por ese día.

605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
A veces compartiendo tu dolor
aligera la carga.

606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
¿Quién es Aaliyah?

607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
El consuelo de mi corazón.

608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Quién está actualmente desaparecido.

609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Sí, fui allí.

610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Sí, estaban todos allí.

611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Pero Samarth... no lo hice.
Encuentra a los niños allí.

612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep debe haber vaciado
sacar el contenedor.

613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Pero los encontraré.

614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
¿A quién buscas, Shivam?

615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
¿No fuiste tú quien me lo dijo?
Encuentra al traidor.

616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Los hombres de Nafisa también aparecieron.

617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Buscándote.

618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Quieren tu cabeza a cambio
por la cabeza de Omar.

619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Para mantener la paz.

620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
les dije...

621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Olvídate de la paz.

622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Mientras esté aquí...

623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Nadie puede tocarte.

624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...

625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Siempre necesité un hermano como tú.

626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
¿Dónde está Zara?

627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
¡Dios mío Zara! ¡Eres tan bueno!

628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
¿Puedes hacer uno por mí?
y Sikandar por favor?

629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
¡Sí, me gusta! Sikandar.

630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- ¡Sikandar! ¡Sikandar!
- Ay no, ay no.

631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Pon tu mano aquí. Ponlo aquí.
Mírame.

632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Uno, dos...

633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
¡Uno, dos, tres, adelante!

634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...

635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
siete, ocho...

636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...

637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
¡Dios mío, eres tan bueno!

638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
¿Viste eso?

639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Sabes que Zara la consiguió.
música de nuestra madre.

640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
¡Estoy tan orgulloso de ella!

641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Escucha, Zara.

642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
quería hablar con
usted sobre algo.

643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
¿Acerca de?

644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Necesito tu ayuda.

645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
He empezado un nuevo negocio y
Siento que puedes ayudarme.

646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
¿Y no somos familia?

647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Si no me ayudas ¿quién lo hará?

648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Ese no es mi mundo, Zo.

649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
me gustaria quedarme
muy lejos de ello.

650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Entonces ¿cuál es tu mundo?

651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
¿Música?

652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Ya sabes, mamá era igual.

653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Ella quería quedarse lejos
lejos de este mundo.

654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Y sabes que
le pasó a ella ¿no?

655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Escucha...

656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
no quiero que te encuentres
El mismo destino que mamá.

657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh no, oh no, oh no...

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
A partir de hoy,
¡La música se detiene!

659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
<i>"Aquel que amaste con todo tu corazón"</i>

660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
<i>"Para siempre permaneció fuera de tu alcance"</i>

661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
<i>"Tú lo sabes todo, corazón mío"</i>

662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
<i>"Ningún secreto puede esconderte"</i>

663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
<i>"Estos ojos se han vuelto tan secos y desnudos"</i>

664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
<i>"Estos alientos se pierden en una sombría desesperación"</i>

665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
<i>"No dejes que mi alma arda más"</i>

666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
<i>"No dejes que se queme"</i>

667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
<i>"Ahora todo está en tus manos"</i>

668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
<i>"Ve y rómpame por tu bien"</i>

669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
<i>"Si estoy destinado a desmoronarme, entonces déjame"</i>

670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
<i>"Este amor, este amor"</i>

671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
<i>"Este amor, este amor"</i>

673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
<i>"Este amor, este amor"</i>

674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
<i>"¿Lo he visto antes en algún lugar?"</i>

680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
<i>"¿Por qué te resultó tan familiar?"</i>

681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
<i>"Quizás de alguna manera, en algún lugar"</i>

682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
<i>"Ellos sabían el dolor que llevaba dentro"</i>

683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
<i>"Un toque curativo sobre mis heridas"</i>

684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
<i>"Por fin, volvió un poco de paz"</i>

685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
<i>"Mi corazón encontró consuelo"</i>

686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
<i>"Encontró consuelo"</i>

687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
<i>"Ahora todo está en tus manos"</i>

688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
<i>"Ve y rómpame por tu bien"</i>

689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
<i>"Si estoy destinado a desmoronarme, entonces déjame"</i>

690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Gracias.

691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Nunca había visto a Sikandar tan feliz.

692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Mamá solía decir que él
habla con los ángeles.

693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Yo...

694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
No soy un ángel.

695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Pero hay algo...

696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Adiós.

697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
<i>"Este amor, este amor"</i>

698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
<i>"Este amor, este amor"</i>

699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
<i>"Este amor, este amor"</i>

701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
<i>"Este amor, este amor"</i>

702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, acabo de enterarme de que Nafisa
se reunirá con su informante esta noche.

706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Esta es nuestra oportunidad de atrapar
Jaideep con las manos en la masa.

707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Bueno.

708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
¿Quién estaba de guardia?

709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa llamó.

710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Quiere reunirse conmigo para cenar.

711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
¿Te unirás a nosotros?

712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Nuestro trato ha terminado.

713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
¿Porque ataqué el funeral de Amrit?

714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
lo prometiste
Zorawar viviría.

715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Y es por eso que te estaba ayudando.

716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Necesitas entender una cosa.

717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Si lo quisiera muerto,

718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
estaría muerto.

719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
No ataqué el funeral de Amrit.

720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Entonces ¿quién lo hizo?

721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
La misma persona que actuó como
un ángel de la guarda y te salvó la vida.

722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
¿Quién se benefició más ese día?

723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
¿Shivam?

724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Tu cerebro está dispuesto a aceptar eso.

725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Pero no tu corazón.

726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
¿Bien?

727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
¿Por qué lo haría?
algo como esto?

728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Es un viejo truco que todos
usan los curanderos.

729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Te dan dolor,

730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
y luego lo curan.

731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
¿Quién eres, Shivam?

732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
¿Quién eres?

733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Estaba empezando a creerte.

734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Pero eres como todos los demás.

735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
¿No eres la misma persona que es?
¿Traicionar a su propia familia con Nafisa?

736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
no necesito
explicarte.

737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Pero tendrás que
Explícaselo a Zorawar.

738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Cuando se entera
la verdad sobre ti.

739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
¿Qué le dirás?

740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Él estará feliz de
Sé que maté a un traidor.

741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Fuego. Mátame.

742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Y junto a mí,
matar a esos 40 niños.

743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, puede que no sepas de tu
El nuevo negocio de mi hermano.

744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Está traficando con niños.

745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Y ha mantenido a niños inocentes
en cautiverio.

746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara aunque me mates 100 veces,

747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Todavía volveré.

748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
porque mi aliento
ya no es mío.

749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Pertenece a esos niños.

750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Y hasta que les dé esos
niños inocentes su libertad,

751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
Ni siquiera la muerte puede detenerme.

752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Genghis sabe sobre esto
pero no lo hacemos.

753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
¿Qué es este nuevo negocio?

754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
¿Zorawar te dijo algo?

755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
No, no lo hizo, amigo.

756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Estamos en el mismo barco. Mismo barco.

757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
¿Qué pasa, salvajes?

758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Bienvenidos a la fiesta.
- ¿Qué pasa amigo?

759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
¡Hola, JD!

760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
¿Tío?

761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Ella quiere volver a casa.

762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
¿Por qué?

763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
¿Qué pasó con ella, niña?

764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Ella está enferma.

765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
quiero volver a casa...

766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Todos nos iremos a casa.

767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Me aseguraré de que todos vayan a casa.

768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Excepto por ti.

769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Tú... vendrás conmigo.
A mi casa.

770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
¡Mehmood!

771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Ya vuelvo, niña.

772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Cuida de ella.

773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Sí, dímelo.

774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Somos familia.

775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
No deberías haber hecho eso.

776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
¿Qué tontería es este Zorawar?

777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
¿De verdad sospechas de mí?

778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
¿Porque te dijo que soy un traidor?

779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
he pasado 25 años
en esta empresa,

780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
este chico apenas tiene
Pasé dos semanas aquí.

781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
¿Y todavía confías en él más que en mí?

782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
¡Este tipo miente!

783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Él puede mentirme tío,
¿Pero este periódico también miente?

784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Tú eres quien dijo,
"Los documentos nunca mienten."

785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Entonces, ¿cómo funcionaron los fondos de la empresa?
terminar en tu cuenta?

786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Eso es... porque...

787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Lo entiendo. crees que te lo mereces
más de lo que estabas ganando.

788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Entonces pensaste que deberías
tómalo sin preguntar.

789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Pero no entiendo...

790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
por qué Nafisa le paga a mi empleado.

791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Estos documentos dicen que alrededor del
tiempo de cada envío,

792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa transfirió dinero
en tus cuentas secretas.

793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
¡Esos documentos son falsos!

794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Admito que moví el
dinero de la empresa en mis cuentas...

795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, admito que tengo
cuentas secretas, pero...

796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Nunca tomé un solo centavo
de Nafisa.

797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Entonces estás diciendo que eres un ladrón.
pero eres un ladrón honesto.

798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, necesita ser castigado
por robar.

799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Tío, te quiero mucho.

800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Por favor dispárale.

801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...

802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Sabes que eso no es cierto.

803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Solo dispárale JD.

804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, eres mi hermano.

805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Sabes que lo haría
Nunca hagas algo como esto.

806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.

807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood no puede hacer esto.

808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
¡Le está volviendo loco!
¡Sólo dispárale!

809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...

810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
¡No lo olvides!

811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
No olvides que Amrit te trajo
porque yo se lo dije.

812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Él no solo nos traicionó,
él también traicionó a papá.

813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Sólo dispárale.

814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...

815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Hombre... bebimos juntos.

816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Nos metimos en muchos problemas.

817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
¡Has jugado con mis hijos, hombre!

818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
No me dispararás.

819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD si no le disparas...

820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
¿Por qué no lo dijiste?
Zorawar que yo...

821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Podrías habérselo dicho también.

822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
¿Por qué haces todo esto, Zara?

823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
¿Qué obtienes al dar?
¿Información de Nafisa sobre Zorawar?

824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
¿Qué podría hacerte
¿Volverte contra tu propia familia?

825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
quiero ayudarlos
expiar sus pecados.

826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Como Dios no pudo hacerlo,
Cambié a quién le rezaba.

827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
E hizo un trato con el diablo.

828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.

829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Este hombre ha traicionado a tu padre.

830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Y el precio de la traición es la muerte.

831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Tómalo.

832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Corta la cuerda.

833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
¡Corta la cuerda, Zara!

834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
¡Corta la cuerda, Zara!
Simplemente mata a este tipo, Zara. Vamos.

835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Corta la cuerda.
- ¿Qué está pasando aquí?

836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
¡Zara! Déjalo.

837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- ¡Zara, déjalo! ¡Ahora!
- No te involucres.

838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
No te metas en todo esto,
Necesito enseñarles a todos cómo vivir.

839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- ¡Son mis hijos!
- ¡Corta la cuerda Zara!

840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
¡No se convertirán en ti!

841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
-¡Zara!
- ¡Necesito prepararlos!

842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- ¡Corta la cuerda Zara!
- ¡No Zara, no lo hagas!

843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
¡No lo recojas! ¡Ah!

844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
En casa, mi madre no tenía voz ni voto.

845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Ella convirtió la música en su voz.

846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Cada vez que Sikandar estaba molesto,
la música le dio consuelo.

847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Y entonces un día...

848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, date prisa.

849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Mamá decidió atraparnos.
fuera de este infierno.

850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
Ese día, los tres
de nuestras vidas cambió.

851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar siempre ha
llevó ese trauma con él.

852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar quería ser como papá.

853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Y yo...

854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
se convirtió en un reflejo
de mi madre.

855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Por eso estabas ayudando
Nafisa se hace cargo de este negocio.

856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Después de la muerte de papá,

857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa eventualmente habría
tomado el control del negocio.

858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Habría matado a Zorawar.

859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
No importa cómo sea él...

860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
No quiero que lo maten.

861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Acabo de salvarle la vida.

862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
quiero tomar sikandar
muy lejos de aquí.

863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Quiero darle una nueva vida.

864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Y Nafisa estaba
dispuesto a darnos eso.

865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
No necesitarás hacerlo
confiar más en Nafisa.

866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Y Zorawar también estará a salvo.

867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Prometo darte una nueva vida.

868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
<i>"Contar las distancias"</i>

869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
<i>"Permanecer lejos"</i>

870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
<i>"Donde quiera que vaya"</i>

871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
<i>"Quédate a mi lado"</i>

872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
<i>"Incluso tu silencio"</i>

873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
<i>"Suena alto y claro para mí"</i>

874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
<i>"Como el sonido más dulce"</i>

875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
<i>"Quédate cerca de mí"</i>

876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
<i>"Tú y yo nunca estuvimos separados"</i>

877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
<i>"Para ti"</i>

878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
<i>"Para ti"</i>

879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
<i>"Quiero vivir solo para ti"</i>

880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
<i>"Para ti"</i>

881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
<i>"Para ti"</i>

882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
<i>"Quiero vivir solo para ti"</i>

883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
<i>"Quiero vivir solo para ti"</i>

884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
<i>"Cada segundo que tengo
Te daría"</i>

885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
<i>"Nunca dedicaría un solo momento
Pensado para ti"</i>

886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
<i>"Lejos del mundo"</i>

887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
<i>"Te escondería
A salvo bajo mi mirada"</i>

888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
<i>"Tú eres el mañana
Que me saluda cada amanecer"</i>

889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
<i>"Dame tu refugio, tu fe,
Dame tu dolor"</i>

890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
<i>"Pase lo que pase, te necesito
A mi lado en cada paso del camino"</i>

891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
<i>"Tú y yo nunca estuvimos separados"</i>

892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
<i>"Para ti"</i>

893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
<i>"Para ti"</i>

894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
<i>"Quiero vivir solo para ti"</i>

895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
<i>"Quiero vivir solo para ti"</i>

896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
te ayudaré a encontrar
Los niños, Shivam.

897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Tu Aaliyah pronto
estar a tu lado.

898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
-Zo...
- ¿Sí?

899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Después de la muerte del tío Mehmood,
me he dado cuenta de que

900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
No podemos confiar en nadie.

901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
He decidido...
que quiero trabajar contigo.

902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
¿Estás bien?

903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Pero tengo una condición.

904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
¿Qué?

905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Mantendrás a Sikandar
muy lejos de todo esto.

906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Bien por mí.

907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Tu cabello se ha vuelto gris, Jaideep.

908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Eras tan joven cuando
funcionó para mí.

909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
yo solía trabajar para
usted Nafisa señora...

910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
tal vez por eso encontré
el coraje de venir aquí.

911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
¿Devolver el paquete de cocaína?

912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
¿O para pagar la deuda que me debes?

913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa señora...

914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
por favor dímelo. Mehmood...

915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
¿Fue traidor o no?

916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Si digo que lo era,

917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
eso te ayudaría a dormir
tranquilamente por la noche.

918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Y si digo que no lo fue,

919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
eso significaría...

920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
el traidor todavía está entre vosotros.

921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
¿Qué estás buscando?

922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Un descanso nocturno tranquilo
o el traidor?

923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Por favor, no hables con acertijos.

924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Sólo dime...

925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
¿Mehmood era un traidor o no?

926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Era un traidor.

927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Quiero mostrarte algo.

928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
¿Quieres verlo?

929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Se ha realizado el primer pago.

930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Mi jefe estará aquí esta semana para
recibir a los niños.

931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Espero que estén en buena forma.

932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
No le gustan los productos dañados.

933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
No te preocupes, lo haré
encargarse personalmente de ello.

934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Pero nos atenemos a nuestra cita, ¿verdad?

935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- ¿Hola?
- Voy a conocer a los niños.

936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Compartiré mi ubicación con
usted tan pronto como llegue allí.

937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Bueno.

938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara estará a salvo, Zara estará a salvo,
Zara estará a salvo...

939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
¡Sikandar! ¿Qué estás haciendo?

940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
¡Ningún Shivam! No te acerques más.

941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
No Shivam por favor
no te acerques más.

942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- ¿Pero qué pasó?
- Quiero morir.

943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
¡Sikandar, por favor da un paso atrás!

944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
No Shivam... ¡Tengo que morir!

945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
¡Tengo que morir!

946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, dame tu mano.

947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Ella está atrapada por mi culpa.

948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
¡Zara se salvará!

949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Zara no sufrirá ningún daño.
Me aseguraré de que esté a salvo.

950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Prometo.

951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Promesa...
- Lo prometo.

952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- ¡Promesa de Shivam! ¡Promesa!
- Prometo. Se lo prometo a Sikandar.

953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Promesa... Promesa...
- Lo prometo. Prometo.

954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Prometo.

955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Prometo.

956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
¿Por qué haces esto por nosotros?

957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Porque alguien me dijo una vez...

958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Liberar un alma oprimida es
para liberar a toda la humanidad.

959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Sólo estoy tratando de seguir ese camino.

960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Gracias...

961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Gracias Shivam.

962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
¿Cómo reconoceré a Aaliyah?

963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Tiene el talismán que le di.

964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
¡Callarse la boca!

965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
¡Callarse la boca!

966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir!

967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
¡Apresúrate! ¡Ir!

968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Oye, entra.
- ¡Vaya!

969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
¿Qué estáis esperando?

970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Muévete, ve, ve, ve.

971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Olvídate de tu teléfono,
¡Date prisa y ven aquí Shivam!

972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Me diste tu todo,

973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
pero nunca te di
cualquier cosa a cambio.

974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Tengo un regalo para ti.

975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
¿Listo?

976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
¿Quién es él?

977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Esta es Samarth.

978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.

979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
ha sido una espina
a nuestro lado durante años.

980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Nos ha causado muchas pérdidas.
Arruinó muchos acuerdos.

981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
No sólo el mío, incluso los tratos de papá.

982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Y finalmente le pusimos las manos encima.

983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Tienes mucha suerte, Shivam.

984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Puedes matarlo.

985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Simplemente vuelale los malditos sesos.

986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Matar a un policía en nuestro negocio.
Es como recibir una medalla.

987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Y no todos obtienen la medalla
de matar a un agente de Interpol.

988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
¿Qué pasa, Shivam?

989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Apunta.

990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Adelante.

991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
¡Qué buen chico!

992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samarth. Interpol.

993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Dispárale.

994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Continúe Shivam. Dispárale.

995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Dispárale... dije malditamente.
Dispárale, Shivam.

996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Mantén los ojos abiertos
mientras juegas.

997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Deberías haberte dado cuenta de cómo
Difícil es dispararle a un amigo.

998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
La bala puede alcanzarlo,

999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
pero serás tú quien muera.

1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
no lo creí
cuando JD señor me lo dijo.

1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Le dije: "Shivam no haría eso".

1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Eras como un hermano para mí.

1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Rompiste mi confianza, Shivam.

1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
No deberías haber hecho eso.

1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
No deberías haber hecho eso en absoluto.

1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Ahora puedes explicarle a la policía.
por qué mataste a un oficial de Interpol.

1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
sé todo sobre ti
y Shivam, Zara.

1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Prepárate para la cena.

1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
¡Vaya!

1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
¿Recuerdas esta botella de champán?

1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
El más caro del mundo.

1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Lo robamos del gabinete de papá.

1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
porque Zara quería que tuviéramos
Nuestro primer trago juntos.

1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
¡Qué buena idea!

1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Entonces papá nos preguntó...

1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
y no teníamos ni idea de qué decir.

1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Entonces Sikandar dijo...

1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
que él accidentalmente
se le cayó y se rompió.

1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
No bromeo.

1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Si Sikandar no hubiera dicho eso,
estábamos muertos.

1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Hombre... éramos familia.

1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Deberíamos haber permanecido juntos.
¿Dónde nos equivocamos?

1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Mírenlos chicos.

1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
¿Dónde está esa Zara?
¿Dónde está ese Sikandar?

1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
¿Dónde está ese Zorawar?

1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Que Zorawar murió el día que
corta esa cuerda.

1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
¿Crees que corté esa cuerda?
¿Porque quería matar a ese hombre?

1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
No, no, no.
Lo hice porque sabía

1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
que si no lo hiciera,
Papá te habría obligado a hacerlo.

1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
No lo hice por mi,
Lo hice por ti, Zara.

1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Para ti, no para mí.

1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
¿Es por eso que mataste a mamá también?

1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
¿Crees que la muerte de mamá fue culpa mía?

1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
No pasa ni un solo día
cuando no pienso en mamá...

1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
solo queria esto
familia para permanecer unida.

1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Quería que siguiéramos juntos,
para no estar separados.

1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Le dije a papá porque mamá estaba
va a separarnos.

1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Y yo no... no quería...

1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Si hubiera conocido a ese papá...
¿Cómo pude haber conocido a ese papá...?

1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
¿Por qué mataste a papá?

1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
¿Por qué mataste a papá?

1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Lo vi.

1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
¿Por qué mataste a papá?

1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Lo hice por mí mismo.

1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
De todos modos chicos, los quiero mucho.

1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Y siento que...
Estoy listo ahora.

1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, deberías
discúlpame por favor.

1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Sólo discúlpate y
todo estará bien.

1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Preferiría morir.

1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Bueno.

1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Pero Sikandar se quedará conmigo.

1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
No, no, no...
No, no, no...

1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
No, no...

1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Yo me quedo con Zara.

1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
¿Por qué mataste a ese hombre?

1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Yo no maté a ese hombre.

1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
¡Habla ya!
Te lo vuelvo a preguntar.

1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
¿Por qué mataste a ese hombre?

1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Él era la Interpol.

1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Lo sé.
Yo estaba trabajando para él.

1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
¿Crees que estamos bromeando aquí?

1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Conozco a alguien que lo conoce.

1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
¡Carne fresca! ¡Carne fresca!

1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
¡Carne fresca!

1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
¿Conoces a este hombre?

1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, diles que estaba trabajando
para Samarth.

1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
No conozco a este hombre.

1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
No sé quién es Samarth.
Él está mintiendo.

1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
¡Deja de mentir! ¡Díselo!

1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Este hombre es el informante de Samarth.

1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
¡Diles que trabajas para Interpol!

1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Ni siquiera sé qué es la Interpol.

1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Conduzco una ambulancia.
Soy un simple conductor de ambulancia.

1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Si necesitas ambulancia me lo dices.
De lo contrario no hay ayuda.

1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- ¡Lo siento, solo soy un conductor de ambulancia!
- ¡Diles la verdad Sudeep!

1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
¡Profundo!

1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Hemos hecho lo que usted dijo, señor.
Lo hemos roto.

1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandita.

1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
¿Cuantas caras tienes?

1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Un día eres un gángster,
un día serás Interpol...

1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
otro día eres un traidor...

1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
y un amante también.

1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
escuché que tu
buscaban un niño.

1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
¿Cómo dijiste que se llamaba?

1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
¡Oh! ¡Aaliyah!

1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Díselo.

1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
¿Cómo está su Aaliyah?

1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Vamos. Adelante.

1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Muévete, mueve Zara.

1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Lo siento, Shivam.

1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Lamento no haber podido salvarla.

1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Lo siento.

1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Lo siento mucho.

1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Yo no la maté.

1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Si hubiera sabido eso
ella era tu hija...

1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Entonces la hubiera traído
a ti mismo.

1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Y entonces hubiera matado
ella justo frente a tus ojos.

1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
¡Ey! ¡Déjalo!

1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
¡Ey! ¡Déjalo ir!

1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
¡Ey! ¡Volver!

1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
No puedes hacer nada
Shivam Pandita.

1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...

1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
No puedes rendirte.

1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Tu historia no termina aquí.

1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
No te dejes desmoronar
a causa de este dolor.

1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Liberando un alma oprimida...

1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
es liberar a toda la humanidad.

1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Y nadie sabe eso
mejor que tú.

1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Nuestro amor...

1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
es tu fuerza.

1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
No es tu debilidad.

1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Dios te eligió Shivam.

1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Confía en Él.

1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Levantarse.

1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Ve y libéralos.

1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Y libérate...

1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
de este dolor.

1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
<i>"¿Qué es este anhelo?"</i>

1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
<i>"¿Qué clase de castigo es este?"</i>

1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
<i>"¿Por qué te arde el corazón?"</i>

1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
<i>"¿En la llama del dolor?"</i>

1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
<i>"Sé que estás roto por dentro"</i>

1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
<i>"Has intentado esconderte de ti mismo"</i>

1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
<i>"Encontrarte a ti mismo de nuevo"</i>

1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
<i>"Aunque tus alas estén rotas"</i>

1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
<i>"Sin embargo, tu alma perdura"</i>

1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
<i>"Escucha mis palabras"</i>

1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
<i>"¿Por qué estás en guerra con la vida?"</i>

1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Sostenlo.

1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
<i>"Mantenlo cerca y haz las cosas bien"</i>

1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
<i>"Lo que sea que perdiste
Lo que sea que se llevaron"</i>

1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
<i>"Déjalo en el pasado"</i>

1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
<i>"La paz que buscas
Siempre ha sido tuyo para conservarlo"</i>

1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
<i>"Entonces, ¿por qué buscar afuera?"</i>

1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Hazte a un lado.

1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
¡Llama a la ambulancia!

1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
¡Rápido!

1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Gracias.

1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
gracias a dios tenia miedo
que tal vez no entiendas.

1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Por eso seguí repitiendo
la palabra "ambulancia".

1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
¡Maldita sea! ¡Se ha ido!
¡Ir! ¡Ir!

1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Está vacío. ¡Ir! ¡Ir!

1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
¡Ey! ¡No te muevas!

1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
¡Detener! ¡Te dispararé!

1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
¡Detener! ¡Dije que pares!

1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Date la vuelta...

1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
y enfréntame.

1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
¡Dije, date la vuelta!
¡Levanten las manos!

1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
¡Ahora!

1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
<i>"¿Qué es este anhelo?"</i>

1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
<i>"¿Qué clase de castigo es este?"</i>

1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
¡Bien! ¡Ahora!

1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Contaré hasta tres.

1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
¡Gira o disparo!

1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Uno...

1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
<i>"No te atormentes de esta manera
Ve, apaga esa llama"</i>

1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
<i>"Incluso los cielos desean lo mismo"</i>

1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
<i>"Ahora, en tu amor, en el abrazo de mi corazón"</i>

1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
<i>"Hazme parte de tu mundo"</i>

1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
¿Estás bien?

1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
¿Cómodo?

1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Quieres ir con Zara, ¿verdad?

1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
¿Seguro? Bien.

1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
¡Ah! Me gusta lo que veo.

1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
¿Sabes si mi papá estuviera vivo?
Estaría muy orgulloso de mí.

1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Tenía sus dudas, pero
en el fondo siempre supo

1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Lo haré más grande y
mejor de lo que jamás podría hacerlo.

1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
¿Dónde está tu jefe?

1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
El jefe está en camino.

1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Supongo que Amrit te enseñó.
buenos modales.

1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
cuando lo conozcas
Puedes decírselo tú mismo.

1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Has llegado hasta aquí pero
¿cómo volverás?

1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Así.

1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Vino a mí pidiendo ayuda.

1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Te lo traje aquí.

1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Al disparar en el funeral de Amrit...

1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
hizo que esta disputa fuera personal.

1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Tienes derecho a matarlo.

1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
En lo que respecta a nuestra enemistad...

1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
continuará.

1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
No, no, no...

1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
No Zorawar, no lo hagas.

1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Lo mataré.

1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Él es la razón por la que mi amigo murió.

1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Tú manejas el trato.
Yo me ocuparé de él.

1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Seguir.

1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Si Mehmood estuviera vivo hoy...

1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
estaría muy feliz.

1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Sabes...

1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
fumar un cigarrillo no es divertido
sin él.

1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
¿Por qué paraste?

1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Corta la cuerda.

1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa acaba con sus enemigos.
No su enemistad.

1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
¿Qué pensaste?

1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
¿Quién le dio el
ubicación de este lugar?

1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Amrit me prestó mi vida.

1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar vendió a su propia familia.

1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Estaba convencido de que

1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
La muerte de Amrit y esto.
Los nuevos negocios están relacionados.

1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Toma esto.

1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Los niños están en el contenedor.

1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Rescátalos antes de que se vaya el camión.

1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
¡Jaideep!

1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
¿Quieres morir uno por uno?
o todos juntos?

1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
<i>"Sé que estás roto por dentro"</i>

1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
<i>"Has intentado esconderte de ti mismo"</i>

1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
<i>"Encontrarte a ti mismo de nuevo"</i>

1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
<i>"Aunque tus alas estén rotas"</i>

1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
<i>"Sin embargo, tu alma perdura"</i>

1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
<i>"Escucha mis palabras"</i>

1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
¡Vamos!

1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
<i>"Nuestro vínculo es eterno"</i>

1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
¿Qué diablos?
¡Acaba de hacer estallar el auto de mi jefe!

1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
¡Oye idiota! ¿Me estás escuchando?

1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
¡El trato se canceló!

1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
¿Sabes siquiera
¿Con quién estás tratando?

1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
¡Inútil! ¡Idiota!

1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
¡Miserable tonto!

1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Todos quieren actuar
como si fueran mi padre.

1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Sal Shivam.

1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Sal Shivam.

1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
si no sales
este niño va a morir.

1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam sal o si no...

1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
¡No!

1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
¡Shivam! ¡Shivam!

1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
¡Shivam!

1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
¿Eres Aaliyah?

1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Estabas usando el
talismán, ¿no?

1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Mi amigo estaba enfermo, así que...

1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Entonces... se lo diste
para protegerla.

1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Y pensamos que...

1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Va a ser muy divertido Shivam.

1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
¡Atrás, Zara!

1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara retrocede...

1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
¡Retrocede!

1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
¡Zara retrocede!

1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Sí...

1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Bien. Muy bien.

1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Mi trato se arruinó por tu culpa.

1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Estos niños son inútiles para mí.
Así que llévalos todos contigo.

1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Tomemos como ejemplo a Aaliyah también. Toma todo.

1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Pero... antes de irte, ¡dispara a Zara!

1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Sostenga el arma. Shivam, sostén el arma.

1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Lindo.

1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Eres mi hermana, ¿verdad?
¿Qué deseas?

1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
¿Quieres llevarte a Sikandar contigo?

1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Bien.

1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Pero solo pon un maldito
bala en la cabeza.

1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Sostenga el arma.

1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
Sólo hay una bala ahí.

1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Vamos.

1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
¡Vamos!

1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
¿Qué ocurre?
¿No quieres a los niños?

1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
¿No quieres a tu hermano?

1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, ya veo... ya veo...

1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
¿Duele dispararse unos a otros?

1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Bien. ¿Qué tal esto?
¡Bajen sus armas y piérdanse!

1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
¡Vete, vete, vete!

1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
¡Ir!

1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Ve...

1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Pero puedo quedarme con los niños,
Aaliyah y Sikandar.

1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
¿Bueno?

1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Levanten sus armas. ¡Dije ahora!

1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Contaré hasta diez. Cinco...

1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Cuatro...

1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Y un tres... dos...

1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
¡Uno!

1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Te dije que aprendieras a disparar.

1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Maldita re--

1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
¡Levántate!

1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
¡Shivam!

1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Debes pagar un precio.

1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
¿Estás de acuerdo con esos términos?

1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
yo haria cualquier cosa
por su libertad.

1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
El precio de su libertad...

1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
es tu esclavitud.

1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Siéntate ahí.

1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
¿Por qué?

1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Este asiento es para Shivam.

1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- ¿El rubor está bien?
- Sí.

1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Bien... ¿se ve bien?

1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Sí, sí. estas mirando
muy bonito. ¡Mis mejores deseos!

1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Ey.

1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
¿Cómo me veo?

1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Estoy nervioso.

1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
¿Pero qué estás haciendo aquí?

1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Ve a sentarte con Sikandar y Aaliyah.

1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Tengo que irme.

1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
¡Entonces vete! ¡El espectáculo está por comenzar!

1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, tengo que irme.

1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Cuidarás de Aaliyah, ¿no?

1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
No te preguntaré por qué necesitas ir.

1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
No puedo enjaular a la persona
quien me liberó.

1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
<i>"Este amor, este amor"</i>

1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Ir.

1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
<i>"¿Por qué se ha entregado mi corazón?"</i>

1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
<i>"¿Por qué mi corazón se volvió a enamorar?"</i>

1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Estos grilletes son
nada nuevo para mí.

1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Primero fue Malik,
y ahora es Nafisa.

1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Pero el destino es bastante extraño.

1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Ocultó mi misión
en la antigua disputa de Nafisa.

1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Mi vida nunca fue mía.

1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Siempre fue escrito para los demás.

1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Mientras entro en este viaje desconocido,

1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
no serán solo los pájaros
que se liberan.

1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Las jaulas mismas se harán añicos,
Aaliyah.

1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
<i>"¿Pasaré toda mi vida?"</i>

1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
<i>"Vagando sin destino"</i>

1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
<i>"¿Debería esto vivir dentro de mí?"</i>

1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
<i>"O debería desvanecerme"</i>

1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
<i>"Y dame dolor"</i>

1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
<i>"Y hazme llorar"</i>

1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
<i>"Y dame dolor"</i>

1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
<i>"Y hazme llorar"</i>

1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
<i>"Estoy herido una vez más"</i>

1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
<i>"Ven a curarme con tu toque"</i>

1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
<i>"Quizás tus oraciones"</i>

1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
<i>"Puede hacerme completo otra vez"</i>

1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
<i>"Y dame dolor"</i>

1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
<i>"Y hazme llorar"</i>

1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
<i>"¿Pasaré toda mi vida?"</i>

1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
<i>"Vagando sin destino"</i>

1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
<i>"¿Debería esto vivir dentro de mí?"</i>

1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
<i>"O debería desvanecerme"</i>

1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
<i>"Y dame dolor"</i>

1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
<i>"Vuelve a mí mi amor"</i>

1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
<i>"Y hazme llorar"</i>

1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
<i>"Vuelve mi amor"</i>

1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
<i>"Vuelve mi amor"</i>